Решился как-то среди недели рабочей вечерком небольшой релакс себе устроить. Вырубил все голосовые средства связи, дабы не отвлекали, вооружился лентяйкой от телевизора и завалился на любимый диван, с коим мы видимся только раз в сутки. Начал тыкать по кнопкам, в поисках удобоваримого развлечения.

На одном из каналов (не будем делать ему рекламу) натыкаюсь на какой-то, вроде как комедийный, сериал. Посмотрев минут 5, ощущаю странное чувство дежавю: что это где-то я уже видел, только в куда лучшем качестве. Посмотрев еще минут 5, до меня доходит: это же америкосовский сериал «Женаты... с детьми», только у нас он идет с адаптацией под российскую публику, под названием «Счастливы вместе». И стало мне интересно, как наши телевизионщики справились с сиквелом. Посмотрел 2 серии и понял: нифига не справились, совершенно не смешно, пошло, а грубости преподносят под видом шуток. И самое главное, кардинальные различия в версиях сводят на нет весь юмор оригинала. А в чем различия, я попробую вам поведать (для тех, кто не видел оригинальный вариант).

Читать дальше >