Решился как-то среди недели рабочей вечерком небольшой релакс себе устроить. Вырубил все голосовые средства связи, дабы не отвлекали, вооружился лентяйкой от телевизора и завалился на любимый диван, с коим мы видимся только раз в сутки. Начал тыкать по кнопкам, в поисках удобоваримого развлечения.

На одном из каналов (не будем делать ему рекламу) натыкаюсь на какой-то, вроде как комедийный, сериал. Посмотрев минут 5, ощущаю странное чувство дежавю: что это где-то я уже видел, только в куда лучшем качестве. Посмотрев еще минут 5, до меня доходит: это же америкосовский сериал “Женаты… с детьми”, только у нас он идет с адаптацией под российскую публику, под названием “Счастливы вместе”. И стало мне интересно, как наши телевизионщики справились с сиквелом. Посмотрел 2 серии и понял: нифига не справились, совершенно не смешно, пошло, а грубости преподносят под видом шуток. И самое главное, кардинальные различия в версиях сводят на нет весь юмор оригинала. А в чем различия, я попробую вам поведать (для тех, кто не видел оригинальный вариант).

Итак, поехали.

Гена Букин=Эл Банд. Вроде персонажи похожи, за некоторым исключением. У Гены вроде зарплата мизерная, да и семейка регулярно из него тянет, но вот как он умудряется менять свой гардеробчик, по 5 раз на день? Да еще и пивко тянет каждый божий день. К тому же, Эл Банди терпеть не может толстых теток и постоянно над ними издевается, а наш как-то вяло реагирует на сверхобъёмные телеса.

Даша=Пегги. Главное отличие от оригинала в том, что наша молода и никак не тянет по внешности на мать двоих взрослых лоботрясов. С шутками тоже напряженка, все ниже пояса и очень грубы.

Рома=Бад. Вроде должен быть самым умным в семейке (в оригинале Бад отличается рассудительностью и явным наличием интеллекта), но фиг. По глупости переплюнул даже свою сестру.

Светка=Келли. Уууу, это самое интересное, мужики меня поймут. Только ради нее я посмотрел несколько серий, включая ту, где она танцует на школьном вечере. Обалденная девчонка! Но не будем отвлекаться. Так вот, наша Светка даст (сразу пошлые мысли полезли в голову) сто очков вперед заморскому оригиналу. Действительно красива, но вот что смущает-то: по сюжету она тупа как пробка, должна частенько чушь нести… Ан нет, нашу выдает вид интеллектуалки, которая и училась хорошо, и в жизни не только модными шмотками интересуется. Вот такой вот нонсенс.

Лена (соседка)=Марси. Вот этот момент как раз один из главных, почему наш клон хуже оригинала. По сюжету, Марси это маленькая ростом, худенькая и похожая на мальчика женщина с замашками феминистки. К тому же, у нее плоская грудь. И именно по поводу внешности Эл регулярно ее подкалывает. На этой теме построено примерно 30 процентов шуток всего сериала. Но наши тут чего-то не учли. Лена высокая, с явно выраженной женской частью организма, очень даже упитанная мямля, которая пытается иногда что-то эдакое выдать. Потому шутки Гены в духе “Ты мальчик или девочка, никак не могу разглядеть твои сиськи” звучат явно не в тему.

Но это все мелочи, главное в другом. Обилие жестоких оскорблений на тему секса просто выворачивает наизнанку. Вроде по сериалу должно звучать как шутка (какими они и являются в оригинале), но в нашем это звучит совсем не смешно, хоть и накладывают в такие моменты закадровый смех. Кстати, еще та глупость. Только у нас могли додуматься записать предварительно несколько надрывных хохотков разных людей (хотя тоже самое делают во всем мире, но там к этому вопросу подходят творчески, а не “чтобы было”) и потом штамповать поверх всех серий, к месту и не к месту, чаще последнее. Тоже бьет по мозгам.

Так вот, грубые шутки ниже пояса явно забивают всю суть сериала. А суть состоит в том, что в оригинале они звучат куда добрее и смешнее. И хоть этих насмешек очень много, эта семейка действительно любит друг друга. А в нашем этого не видно совсем. Жена издевается над мужем, дети издеваются над отцом и хамят ему. И самое поганое в том, что все это показывают в то время, когда возле телевизора оказываются дети. А дети как губка, впитывают в себя всю поступающую информацию. И пусть они ее сейчас не осознают, но лет через 10-15 все навязываемое через экран поведение плеснет наружу. На родителей, любимых, окружающий мир.

Я не ханжа, в прошлом многое чего было. Но сейчас мне приходится думать о том, что мои дети увидят и получат через этот зомбоящик. И мне кажется, что если уж такую откровенную грубую пошлятину показывают, то уж лучше после 23 часов, когда вся шумная и шмыгающая носом армия уже отошла ко сну.

Оценка по пятибальной шкале: 2

P.S. Если вы увлечены астрономией, и постоянно наблюдаете за звездным небом, то вас наверняка интересуют цены на телескопы, ведь хороший прибор можно купить по очень интересной цене.