Телевидение        20 марта 2008        1116         27 комментариев

Светка Букина против Келли Банди

Делитесь нашими статьями!
Светка Букина против Келли Банди
Пожалуйста, оцените работу автора статьи

Решился как-то среди недели рабочей вечерком небольшой релакс себе устроить. Вырубил все голосовые средства связи, дабы не отвлекали, вооружился лентяйкой от телевизора и завалился на любимый диван, с коим мы видимся только раз в сутки. Начал тыкать по кнопкам, в поисках удобоваримого развлечения.

На одном из каналов (не будем делать ему рекламу) натыкаюсь на какой-то, вроде как комедийный, сериал. Посмотрев минут 5, ощущаю странное чувство дежавю: что это где-то я уже видел, только в куда лучшем качестве. Посмотрев еще минут 5, до меня доходит: это же америкосовский сериал «Женаты… с детьми», только у нас он идет с адаптацией под российскую публику, под названием «Счастливы вместе». И стало мне интересно, как наши телевизионщики справились с сиквелом. Посмотрел 2 серии и понял: нифига не справились, совершенно не смешно, пошло, а грубости преподносят под видом шуток. И самое главное, кардинальные различия в версиях сводят на нет весь юмор оригинала. А в чем различия, я попробую вам поведать (для тех, кто не видел оригинальный вариант).

 

Альфа банк -  «100 дней без %»[credit_card][status_lead] Совкомбанк кредитная карта Халва [cards][sale] Тинькофф. Кредитные системы [credit_cards][status_lead]

Итак, поехали.

Гена Букин=Эл Банд. Вроде персонажи похожи, за некоторым исключением. У Гены вроде зарплата мизерная, да и семейка регулярно из него тянет, но вот как он умудряется менять свой гардеробчик, по 5 раз на день? Да еще и пивко тянет каждый божий день. К тому же, Эл Банди терпеть не может толстых теток и постоянно над ними издевается, а наш как-то вяло реагирует на сверхобъёмные телеса.

Даша=Пегги. Главное отличие от оригинала в том, что наша молода и никак не тянет по внешности на мать двоих взрослых лоботрясов. С шутками тоже напряженка, все ниже пояса и очень грубы.

Рома=Бад. Вроде должен быть самым умным в семейке (в оригинале Бад отличается рассудительностью и явным наличием интеллекта), но фиг. По глупости переплюнул даже свою сестру.

Светка=Келли. Уууу, это самое интересное, мужики меня поймут. Только ради нее я посмотрел несколько серий, включая ту, где она танцует на школьном вечере. Обалденная девчонка! Но не будем отвлекаться. Так вот, наша Светка даст (сразу пошлые мысли полезли в голову) сто очков вперед заморскому оригиналу. Действительно красива, но вот что смущает-то: по сюжету она тупа как пробка, должна частенько чушь нести… Ан нет, нашу выдает вид интеллектуалки, которая и училась хорошо, и в жизни не только модными шмотками интересуется. Вот такой вот нонсенс.

Лена (соседка)=Марси. Вот этот момент как раз один из главных, почему наш клон хуже оригинала. По сюжету, Марси это маленькая ростом, худенькая и похожая на мальчика женщина с замашками феминистки. К тому же, у нее плоская грудь. И именно по поводу внешности Эл регулярно ее подкалывает. На этой теме построено примерно 30 процентов шуток всего сериала. Но наши тут чего-то не учли. Лена высокая, с явно выраженной женской частью организма, очень даже упитанная мямля, которая пытается иногда что-то эдакое выдать. Потому шутки Гены в духе «Ты мальчик или девочка, никак не могу разглядеть твои сиськи» звучат явно не в тему.

Но это все мелочи, главное в другом. Обилие жестоких оскорблений на тему секса просто выворачивает наизнанку. Вроде по сериалу должно звучать как шутка (какими они и являются в оригинале), но в нашем это звучит совсем не смешно, хоть и накладывают в такие моменты закадровый смех. Кстати, еще та глупость. Только у нас могли додуматься записать предварительно несколько надрывных хохотков разных людей (хотя тоже самое делают во всем мире, но там к этому вопросу подходят творчески, а не «чтобы было») и потом штамповать поверх всех серий, к месту и не к месту, чаще последнее. Тоже бьет по мозгам.

Так вот, грубые шутки ниже пояса явно забивают всю суть сериала. А суть состоит в том, что в оригинале они звучат куда добрее и смешнее. И хоть этих насмешек очень много, эта семейка действительно любит друг друга. А в нашем этого не видно совсем. Жена издевается над мужем, дети издеваются над отцом и хамят ему. И самое поганое в том, что все это показывают в то время, когда возле телевизора оказываются дети. А дети как губка, впитывают в себя всю поступающую информацию. И пусть они ее сейчас не осознают, но лет через 10-15 все навязываемое через экран поведение плеснет наружу. На родителей, любимых, окружающий мир.

Я не ханжа, в прошлом многое чего было. Но сейчас мне приходится думать о том, что мои дети увидят и получат через этот зомбоящик. И мне кажется, что если уж такую откровенную грубую пошлятину показывают, то уж лучше после 23 часов, когда вся шумная и шмыгающая носом армия уже отошла ко сну.

Оценка по пятибальной шкале: 2

 

Альфа банк -  «100 дней без %»[credit_card][status_lead] Совкомбанк кредитная карта Халва [cards][sale] Тинькофф. Кредитные системы [credit_cards][status_lead]
Делитесь нашими статьями!
  Метки:
Обсуждение: 27 комментариев
  1. PiramiDONka:

    Зачот 🙂
    Наш вариант ужасен, две серии еле удалось осилить, чухня полнешая

  2. Tod:

    А я то думал откуда они стырили эту «семейную модель» сериала:)

  3. Вика:

    Приятный стиль письма у автора и способ высказывания идей. У самой есть ряд трудностей с адекватным выражением своих мыслей на бумаге. Думала долго что же делать? Может завести собственный блог и делиться с народом мыслями? В любом случае спасибо, что подтолкнули.

  4. Ind1Go:

    Ну наконец-то нашлись люди,которые справедливо оценивают этот не очень смешной,зато пошловатый сериал.Оригинал хоть и был чуть пошлым,но зато смешным!А наш сильно пошлый,но уже совсем не смешной.И подрастающему поколению этот сериал нравится!
    По ТНТ шли:»Гуманоиды в Королёве»,»Универ»,»Саша и Маша» и т.д.Да у них не новы идеи,но зато сериалы смешны и не так вредны как сериал «Счастливы Вместе».

  5. Валерий:

    Узнал об сериале с вашего сайта. Сам фильма не видел, но теперь посмотрю…. правда не знаю насколькко меня хватит. Судя по отзывам фильм полное КЮ. Вообще какому барану могла прийти в голову мысль копировать один из самых великих сериалов за всю историю? Ладно его бы еще не показывали в бывшем Союзе…. на что надеялись не понятно.

  6. Сериал «Женаты … с детьми» показывали по телевидению ещё до «Счастливы вместе». Когда я увидел отечественную версию этого мыла, сразу вспомнил зарубежный аналог. Не помню точно по какому каналу его показывали, но «Счастливы вместе» вышел буквально сразу после «Женатых».

  7. Да, об этом давно известно, что сериал «Счастливы вместе» создан по американскому сценарию. Российское телевидение купило права на этот сериал и переиздало его. Об этом говорилось по телевидению и в газетах писали.

  8. Валерий:

    Качнул первую серию…. гавно полное. Кто заплатил за это безобразие или дурак полный или деньги отмывает.

  9. Валерий
    Так вот речь про то и идёт, что забивают эфир откровенным хламом, да еще и говорят, что это очень рейтинговый сериал. Не знаю, по каким рейтингам, но ели в прайм-тайм показывать черный квадрат, у него тоже будут рейтинги до небес

  10. Валерий:

    Хочу сказать, что за эти деньги могли бы и что нибудь интересное снять… «Городок», например, поддержали или б старикам на лечение раздали лучше…

  11. Томас:

    Полностью согласен с Автором статьи. А вот кто лучше Келли или Света, это вопрос действительно спорный. Лично за себя скажу, что сперва Светка нравилась (уже не помню за что), но когда увидел КЕЛЛИ БАНДИ, то понял, что ошибался. На мой взгляд Келли настоящая девчонка: минимум косметики, максимум эффектности. Для сравнения можно и видео(клипы) про «Женатых» посмотреть и сравнить кто лучше. А от нашего сериала волком выть хочется!!! Хотя озвучка на немецком ещё страшнее, слушать не возможно.

  12. Никто:

    Келли на 100 % лучше Светки! В этом Кристина Эпплгейт, сыгравшая Келли, переборола рак груди и после этого еще и стала самым красивым человеком планеты!

  13. Андрей:

    ДА! Снимаю шляпу перед амерами, они выложились на 101! На субъективное моё мнение Christina Applegate симпотичнее. Когда я смотрел оригинал, я сам смеялся вместе с «гы-гы-ха-ха» за кадрами, а в российском исполнении множественно не смешно. Хотя может всё это от того что я видел оригинал ЗА долго, по другому каналу

  14. 😉 Статья хорошая. Посмотрел через вконтакт одну из серий «Женаты и с детьми»… ппц.

    Тут же вспоминаются старые сериалы типа «Альф». Это еще был смешной сериал, недавно смотрел одну из серий. Можно посмотреть даже сейчас.

    Но «Женаты с детьми» — несмешно. Скажите лучшие серии, чтоб я посмотрел, мож я не прав. Но (1) начальная заставка заплесневела просто, ну я понимаю что старый сериал, но смотрится с трудом; (2) шутки на американские темы, американские имена, которые нам ни о чём не говорят; (3) лица никакие у персонажей, почти клоны; (4) несмешно, смех за кадром ржёт, а я смотрю и над чем смеются — не понимаю… Какой-то снобский бред несут и ха-ха-ха… мда.

    Может быть, такой перевод попался (там рип с канала «Домашний»), хз.

    «Счастливы вместе» безусловно тупой сериал, а первые несколько серий смотреть невозможно, т.к. актёры играют просто отвратительно. Но начиная с каких-то серий (которые чаще всего крутят) люди наконец-то стали играть естественней, появились всякие прикольные смешные моменты. И знаете, ни смотря ни на что, а смешно!!!

    Наша версия далека от идеала. Но практически у каждого героя есть какая-то харизма. Не смотря на явную фальшь актёрской игры и перебор с грубостями, сериал смотрибелен и есть даже интересные серии (вспоминаются такие как отдых в захолустной маньячной деревне, кораблекрушение, света женится на зеке, семья букиных против др.семьи на боулинге, ну и еще какие-то).

    Было бы супер, если бы режиссёр выжал всё самое лучшее из нашей версии и стал бы снимать серии в новом ключе, где было бы побольше приколов, поменьше ненужных пошлостей.

    Сейчас как раз должны идти новые серии (новый сезон), я хз мож там уже что поинтереснее

  15. Не знаю, может он сейчас и изменился в лучшую сторону. Но вот только теперь я не могу смотреть на их лица и при первых кадрах этого сериала (или рекламы) мгновенно переключаю каналы. Идиосинкразия выработалась 🙁

  16. Валерий:

    Дааа Sledgy….. Жаль мне тебя. Не понимаешь американские шутки? А я не понимаю приколы в русском варианте сериала. Тупость сплошная. Вообще в России пока не сняли ни одного ситкома, заслуживающего внимания….. да и не только в России. Американцы в этом монополисты с шестидесятых годов и им равных пока нет.

  17. Ну ближе человеку русская пошлятина, что тут поделаешь. Каждому свое.
    По поводу российских ситкомов полностью согласен, ничего хорошего у нас нет. Разве что только «Саша+Маша» удался, а про остальные даже говорить не хочется. Ради интереса посмотрел «Ворониных»… Нутро переворачивается после того, как посмотрел все серии «Все любят Рэймонда».

  18. Валерий:

    Саша + Маша говоришь? Не слышал о таком. Надо качнуть. Спс, заценю.
    А все любят Реймонда ты недавно смотрел? Я сколько ищу его….. никак в интернете не встречу. Сериал то гениальный. Ты где его взял?

  19. Вот хорошие русские сериалы:

    (ситкомы)
    Саша+Маша, Счастливы вместе (ну да, не для всех и не всегда), Папины дочки (хз раньше смотрел иногда, вроде норм; хотя и детсковатый), Солдаты (хз некоторые смотрят), Ранетки (ну тоже вроде норм; по большей части для женщин и детей; хотя сериал и любят парафинить), Барвиха (поначалу вообще классно было, сейчас более детский), Универ (имхо отличный ситком, сколько не смотрю и актёры хорошо подобраны и юмор, по большей части, самое то)) хороший такой сериал), Клуб (поначалу был интересный, хоть и грубоватый и похабный, под конец вообще герои поменялись и было уже ни о чём); был еще какой-то сериал про школьников, тоже нормально смотрелся (особенно в детстве), название не помню

    (художественные)
    Next 1-3, Бригада

    ***

    Ужасные русские сериалы и ситкомы:

    Теоретики («Теория большого взрыва» перевернулась в «гробу»), Я ваше папо (или сериалы ни о чём), ну и практически все, начиная с 90х годов

    ***

    Из «ситкомоподобных» анекдотопередач имхо стоят просмотра:
    Женская лига (она же «Парни деньги любовь»), Наша Раша, 6 кадров, Даёшь молодёжь (поначалу кажется туфта, а потом понимаешь, наоборот классно и интересные люди)

  20. Ну как же, на торрентс.ру лежит давно

  21. Валерий:

    Вот спасибо, выручил. Я там смотрел как то год назад. Его не было. Я уж и не надеялся уже.
    А его три сезона всего?
    Ну все, качаю.

  22. Как я тебя понимаю:) Сам в свое время его искал, но найти не мог. А тут совершенно случайно наткнулся, радости было немеряно:)
    Не за что:)

  23. Валерий:

    Блииин. Спасиб. Смотрю Реймонда.

  24. Много серий осилил? 🙂 Я за 10 дней три сезона отсмотреть умудрился:)

  25. Валерий:

    Первый сезон за неделю. Времени не хватает… так бы не отходил от телека.

  26. Не согласен с автором. Точнее, в двух пунктах не согласен.
    1) Крыска Света Букина не то что переплюнула, даже не дотянула до симпатяжки Келли! Мало того, что на ней постоянно килограмм грима, так она ещё и противна и омерзительна сама по себе. И в жизни кстати тоже. И это даже не учитывая то, что «Женаты, с детьми» снимался с 1987 по 1997, а это жалкое подобие аж в 2006(!). Я к тому, что это разные поколения и соответственно понятия привлекательности и т.п. должны быть разными. Ан нет! Тем не менее, мне куда приятнее смотреть на Келли, чем на эту пучеглазую, которая, к слову, год назад выскочила за миллионера, а не более чем через полгода родила ребёнка. Ну всё понятно. История стара как мир. Мужик подумал, что проще жениться наверное.
    Насмотревшись на грудь на отфотошопленных фото в глянцевых журналах, многие говорят, что именно она сама, а не её отретушированное тело, красавица. Ну конечно.
    2) Даша не тянет на мать двоих? Честно говоря, когда мы с друзьями впервые эту копию увидели, подумали, что она мать троих. Честно. И какого же было наше удивление, когда выяснилось, что она всего на пару лет старше пучеглазой! Вот так.
    3) А это пункт от себя.
    Ну и наконец. Все эти актёришки как были никем и ничем, так и остались. Все пропали и затерялись в кустах, откуда и выползли. Разве что, Гена стал умолять оставить его на том самом канале, теперь суётся куда попало, во все передачи, подхалимит на карачках. Ну и крыска открыла свою школу, в которую и ходят-то (если ещё ходят) только из-за сериала, ибо многие не видели оригинала. Удачно выскочила замуж. Именно выскочила, а не вышла. Пояснения выше.
    Ну и как итог. Когда что-то копируешь, то следует делать это, ну по крайней мере не хуже. У нас и так есть копии типа няньки Вики и ещё, но их оригиналы нам не довелось увидеть, и это плюс нашим клонам. Но в случае с Букинами, наши облажались по полной, да и актёришки, разумеется, сериал спасти не сумели.
    Приговор: провал.

  27. Хороший и интересный сериал. Давно его смотрю.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *